St. John Passion(Johannes-Passion) Johann Sebastian Bach

NBA	Voices	German	English
1	Coro	Herr, unser Herrscher, dessen Ruhm in allen Landen herrlich ist	Lord, our Lord, whose glory is magnificent in all the earth
2a	Evangelist, Jesus	Jesus ging mit seinen Jüngern über den Bach Kidron	Jesus went forth with his disciples over the brook Cedron
2b	Coro	Jesum von Nazareth	Jesus of Nazareth
2c	Evangelist, Jesus	Jesus spricht zu ihnen	Jesus says to them
2d	Coro	Jesum von Nazareth	Jesus of Nazareth
2e	Evangelist, Jesus	Jesus antwortete: Ich hab’s euch gesagt, daß ich’s sei	Jesus answered, I have told you that I am
3	Chorale	O große Lieb’, o Lieb’ ohn’ alle Maße	O great love, o love beyond all measure
4	Evangelist, Jesus	Auf daß das Wort erfüllet würde	That the saying might be fulfilled
5	Chorale	Dein Will’ gescheh’, Herr Gott, zugleich	Thy will be done, Lord God, at the same time
6	Evangelist	Die Schar aber und der Oberhauptmann	Then the band and the captain
7	Aria (alto)	Von den Stricken meiner Sünden	From the bonds of my sins
8	Evangelist	Simon Petrus aber folgete Jesu nach	And Simon Peter followed Jesus
9	Aria (soprano)	Ich folge dir gleichfalls mit freudigen Schritten	I will follow you likewise with joyful steps
10	Evangelist, Maid, Peter, Jesus, Servant	Derselbige Jünger war dem Hohenpriester bekannt	That disciple was known to the high priest
11	Chorale	Wer hat dich so geschlagen	Who hit you so
12a	Evangelist	Und Hannas sandte ihn gebunden zu dem Hohenpriester Kaiphas	Now Annas had sent him bound unto Caiaphas the high priest
12b	Coro	Bist du nicht seiner Jünger einer?	Are you not one of his disciples?
12c	Evangelist, Peter, Servant	Er leugnete aber	He denied it
13	Aria (tenor)	Ach, mein Sinn	Oh, my sense
14	Chorale	Petrus, der nicht denkt zurück	Peter, who does not think back

NBA	Voices	German	English
15	Chorale	Christus, der uns selig macht	Christ, who makes us blessed
16a	Evangelist, Pilate	Da führeten sie Jesum von Kaiphas vor das Richthaus	Then led they Jesus from Caiaphas into the hall of judgment
16b	Coro	Wäre dieser nicht ein Übeltäter, wir hätten dir ihn nicht überantwortet.	If he were not a malefactor, we would not have delivered him to you.
16c	Evangelist, Pilate	Da sprach Pilatus zu ihnen	Then said Pilate to them
16d	Coro	Wir dürfen niemand töten.	We must not put any man to death.
16e	Evangelist, Pilate, Jesus	Auf daß erfüllet würde das Wort Jesu	That the saying of Jesus might be fulfilled
17	Chorale	Ach großer König, groß zu allen Zeiten	Oh great king, great at all times
18a	Evangelist, Pilate, Jesus	Da sprach Pilatus zu ihm	Pilate therefore said to him
18b	Coro	Nicht diesen, sondern Barrabam!	Not this man, but Barabbas!
18c	Evangelist, Pilate, Jesus	Barrabas aber war ein Mörder.	Now Barabbas was a murderer.
19	Arioso (bass)	Betrachte, meine Seel’, mit ängstlichem Vergnügen	Look, my soul, with anxious pleasure
20	Aria (tenor)	Erwäge, wie sein blutgefärbter Rücken	Consider how his blood-stained back
21a	Evangelist	Und die Kriegsknechte flochten eine Krone von Dornen	And the soldiers plaited a crown of thorns
21b	Coro	Sei gegrüßet, lieber Judenkönig!	Hail, King of the Jews!
21c	Evangelist, Pilate	Und gaben ihm Backenstreiche.	And they smote him with their hands.
21d	Coro	Kreuzige, kreuzige!	Crucify him, crucify him!
21e	Evangelist, Pilate	Pilatus sprach zu ihnen	Pilate said to them
21f	Coro	Wir haben ein Gesetz, und nach dem Gesetz soll er sterben	We have a law, and by our law he ought to die
21g	Evangelist, Pilate, Jesus	Da Pilatus das Wort hörete, fürchtet’ er sich noch mehr	When Pilate heard that saying, he was the more afraid
22	Chorale	Durch dein Gefängnis, Gottes Sohn, muß uns die Freiheit kommen	Through thy captivity, Son of God, has come to us the freedom
23a	Evangelist	Die Juden aber schrieen	But the Jews cried out, and said
23b	Coro	Lässest du diesen los, so bist du des Kaisers Freund nicht	If you let this man go, you are not Caesar’s friend
23c	Evangelist, Pilate	Da Pilatus das Wort hörete, führete er Jesum heraus	When Pilate heard that saying, he brought Jesus forth
23d	Coro	Weg, weg mit dem, kreuzige ihn!	Away, away with him, crucify him!
23e	Evangelist, Pilate	Spricht Pilatus zu ihnen	Pilate says to them
23f	Coro	Wir haben keinen König denn den Kaiser.	We have no king but Caesar.
23g	Evangelist	Da überantwortete er ihn daß er gekreuziget würde.	Then he delivered him to them to be crucified.
24	Aria (bass)	Eilt, ihr angefochtnen Seelen	Hurry, you souls
25a	Evangelist	Allda kreuzigten sie ihn	There they crucified him
25b	Coro	Schreibe nicht: der Juden König	Write not, The King of the Jews
25c	Evangelist, Pilate	Pilatus antwortet’	Pilate answered
26	Chorale	In meines Herzens Grunde	In the bottom of my heart
27a	Evangelist	Die Kriegsknechte aber, da sie Jesum gekreuziget hatten, nahmen seine Kleider	Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments
27b	Coro	Lasset uns den nicht zerteilen, sondern darum losen, wes er sein soll.	Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be.
27c	Evangelist, Jesus	Auf daß erfüllet würde die Schrift	That the scripture might be fulfilled
28	Chorale	Er nahm alles wohl in acht	He was careful of everything
29	Evangelist, Jesus	Und von Stund’ an nahm sie der Jünger zu sich.	And from that hour that disciple took her to his own home.
30	Aria (alto)	Es ist vollbracht!	It is finished!
31	Evangelist	Und neiget’ das Haupt und verschied.	He bowed his head, and departed.
32	Aria (bass)	Mein teurer Heiland, laß dich fragen	My precious Savior, let ask you
33	Evangelist	Und siehe da, der Vorhang im Tempel zerriß in zwei Stück	And, behold, the veil of the temple was torn in two
34	Arioso (tenor)	Mein Herz, in dem die ganze Welt bei Jesu Leiden gleichfalls leidet	My heart, in which the whole world in Jesus’ suffering likewise suffers
35	Aria (soprano)	Zerfließe, mein Herze, in Fluten der Zähren	Melt, my heart, in floods of tears
36	Evangelist	Die Juden aber, dieweil es der Rüsttag war	The Jews therefore, because it was the preparation day
37	Chorale	O hilf, Christe, Gottes Sohn	O help, Christ, Son of God
38	Evangelist	Darnach bat Pilatum Joseph von Arimathia	And after this Joseph of Arimathea asked Pilate
39	Coro	Ruht wohl, ihr heiligen Gebeine	Rest well, holy bones
40	Chorale	Ach Herr, lass dein’ lieb’ Engelein	O Lord, let your dear little angels

9. Aria (soprano) Ich folge dir gleichfalls mit freudigen Schritten

ACCOMPANIMENT ONLY:

FULL PERFORMANCE: